The lawsuit, filed Thursday, alleges that Toast, a Boston-based restaurant industry software company, engaged in deceptive practices.